1 00:00:00,047 --> 00:00:03,457 Pênis grandes, grandes e desagradáveis. 2 00:00:03,460 --> 00:00:05,257 Felizmente no anterior... 3 00:00:05,260 --> 00:00:08,127 - Ninguém acredita em mim. - TODOS: Acreditamos em você. 4 00:00:08,130 --> 00:00:09,898 - Você levou um tiro. - Sim, mas é um ataque cardíaco 5 00:00:09,900 --> 00:00:11,733 Eu só tive isso realmente chamou minha atenção. 6 00:00:11,735 --> 00:00:14,770 Tenho que participar de uma aula de spin, comer mais couve. 7 00:00:14,772 --> 00:00:16,772 Amanda, sou eu. Onde você está? 8 00:00:16,774 --> 00:00:18,740 Ele está com ela. Tem que ser ele. 9 00:00:18,742 --> 00:00:21,810 - Quem está com ela? - Sonny Shine. 10 00:00:21,812 --> 00:00:23,745 Amanda é uma maldita pit bull. 11 00:00:23,747 --> 00:00:25,213 Ela sabe cuidar de si mesma. 12 00:00:25,215 --> 00:00:26,848 [GRITANDO] 13 00:00:26,850 --> 00:00:28,550 O cara que você procura 14 00:00:28,552 --> 00:00:30,619 me lembra um sujeito que todos conhecíamos. 15 00:00:30,621 --> 00:00:32,398 Acabou se enforcando. 16 00:00:32,423 --> 00:00:33,889 Ele teve um filho. 17 00:00:33,891 --> 00:00:36,117 Acabou institucionalizado. 18 00:00:36,120 --> 00:00:40,362 Eu me pergunto algumas noites, onde está aquele garotinho? 19 00:00:40,364 --> 00:00:43,599 Eu sei quem é travesso e quem é legal. 20 00:00:43,601 --> 00:00:44,833 Você quer ficar comigo, não é? 21 00:00:44,835 --> 00:00:46,501 Com meus outros filhos legais. 22 00:00:46,503 --> 00:00:49,237 Você não pode me tocar a menos que você acredite em mim. 23 00:00:49,239 --> 00:00:50,539 [LUTA] 24 00:00:50,541 --> 00:00:51,781 O que diabos eu sou? 25 00:00:51,784 --> 00:00:54,576 Sou um mensageiro para psicopatas. 26 00:00:54,578 --> 00:00:57,846 Mas assim que eu conseguir isso senha, esses dias acabaram. 27 00:00:57,848 --> 00:01:00,315 - Pegamos Blue, pegamos seu filho. - Ah. 28 00:01:00,317 --> 00:01:02,551 Talvez este seja o momento que eu posso defender algo 29 00:01:02,553 --> 00:01:03,885 além da minha própria pele. 30 00:01:03,887 --> 00:01:05,554 - Nick, rápido! - [grunhidos] 31 00:01:05,556 --> 00:01:08,054 - Hailey! - Tarde demais. Ela se foi. 32 00:01:10,728 --> 00:01:12,561 Certo, retornos de chamada de "Monkey Pants", 33 00:01:12,563 --> 00:01:14,210 16 de agosto. 34 00:01:14,213 --> 00:01:15,663 Tudo bem, vá em frente. Ardósia. 35 00:01:15,666 --> 00:01:18,567 Ah, uh, Benji Peters, A.T.P. 36 00:01:18,569 --> 00:01:21,570 Tenho 1,77m e estou fazendo um teste para... 37 00:01:21,572 --> 00:01:25,207 Sério? Você acha que deveríamos colocar nossas calças de macaco? 38 00:01:25,209 --> 00:01:26,773 Isso parece divertido. 39 00:01:26,776 --> 00:01:29,411 Você sabe o que significa quando colocamos nossas calças de macaco. 40 00:01:29,413 --> 00:01:32,281 Isso significa que é hora de Monkey Dance! 41 00:01:34,184 --> 00:01:36,335 [Rindo] Sim! 42 00:01:37,821 --> 00:01:40,555 Lenny Donnelly, 5'6". Estou fazendo um teste para... 43 00:01:40,557 --> 00:01:43,592 Isso significa que é hora de Monkey Dance! 44 00:01:43,594 --> 00:01:46,495 ? Ah, ah, ah, ah, pare! ? 45 00:01:46,497 --> 00:01:48,997 Hora do Macaco! [IMITA MACACO] 46 00:01:50,267 --> 00:01:51,900 Uh, com licença? 47 00:01:51,902 --> 00:01:53,869 E você é? 48 00:01:53,871 --> 00:01:56,271 Sheinberg, Louis, J. 49 00:01:56,273 --> 00:01:58,473 Uh, eu não vejo você em nosso... 50 00:01:58,475 --> 00:02:01,276 Com licença, por quem você é representado? 51 00:02:01,278 --> 00:02:02,678 [INALA PROFUNDAMENTE] 52 00:02:02,680 --> 00:02:06,715 - Sr. Sheinberg, não é? - [Expira] 53 00:02:06,718 --> 00:02:09,418 [TOCANDO MÚSICA GLAM ROCK] 54 00:02:09,420 --> 00:02:15,857 ? ? 55 00:02:15,859 --> 00:02:19,628 ? Ai, não molhe o seu cama, tome todos os seus remédios? 56 00:02:19,630 --> 00:02:22,931 ? Parece um arco-íris tonto dentro de suas lindas cabeças? 57 00:02:22,933 --> 00:02:24,433 ? Não há mais calças de macaco? 58 00:02:24,435 --> 00:02:26,234 ? Eu coloquei você em transe? 59 00:02:26,236 --> 00:02:27,703 ? Vamos ter um pouco de alegria de viver? 60 00:02:27,705 --> 00:02:29,838 ? Assim como fazem em Paris, França? 61 00:02:29,840 --> 00:02:31,965 [GRUNINDO BAIXO] Segurança! 62 00:02:31,968 --> 00:02:34,543 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 63 00:02:34,545 --> 00:02:36,745 ? Ah...? Não! Não! 64 00:02:36,747 --> 00:02:38,780 Ei! [Ri loucamente] 65 00:02:40,451 --> 00:02:42,584 Engasgue com minhas pérolas, seu porco! 66 00:02:42,586 --> 00:02:44,219 [Rindo] Este é o futuro! 67 00:02:44,221 --> 00:02:47,322 Eu sou... eu sou o futuro! 68 00:02:50,227 --> 00:02:53,261 [ZUMBIDO DO CELULAR] 69 00:03:00,270 --> 00:03:03,505 As crianças se foram, Sr. Shine. 70 00:03:03,507 --> 00:03:06,241 - Todos eles? - Todos eles. 71 00:03:06,243 --> 00:03:08,677 [MÚSICA ESCURA] 72 00:03:08,679 --> 00:03:11,680 ["DECK OS SALÕES"] 73 00:03:11,682 --> 00:03:13,381 ? ? 74 00:03:13,383 --> 00:03:14,816 [rosnados] 75 00:03:14,818 --> 00:03:18,720 - [CRACKLING DE ELETRICIDADE] - [GRITANDO] 76 00:03:18,722 --> 00:03:19,921 ? Fa la la la la? 77 00:03:19,923 --> 00:03:21,442 Ouça você cantar. 78 00:03:21,445 --> 00:03:23,925 Você é uma vadia normal e perfeita. 79 00:03:23,927 --> 00:03:25,560 ? Jingle Bells? 80 00:03:25,562 --> 00:03:27,462 ? Esfaquear as entranhas da sua mãe? 81 00:03:27,464 --> 00:03:30,499 ? Torcer até o fim? 82 00:03:30,501 --> 00:03:32,473 O que é que foi isso? Hum? 83 00:03:32,476 --> 00:03:34,736 [GRUNIDOS] Eu vou matá-la, Merry. 84 00:03:34,738 --> 00:03:37,405 Você vai vê-la morrer. [CHORAMOS] 85 00:03:37,407 --> 00:03:39,374 [RISOS] Ah, acho que não. 86 00:03:39,376 --> 00:03:41,409 [grunhidos, risos] 87 00:03:41,411 --> 00:03:42,811 Mas vou te dizer uma coisa. 88 00:03:42,813 --> 00:03:45,247 vou me certificar de enviar um convite para o funeral dela 89 00:03:45,249 --> 00:03:46,548 para sua cela em Rikers. 90 00:03:46,550 --> 00:03:48,350 Você não poderá comparecer, é claro, 91 00:03:48,352 --> 00:03:51,453 mas fique à vontade para enviar flores. 92 00:03:51,455 --> 00:03:54,289 Hum-hmm, isso mesmo. 93 00:03:54,291 --> 00:03:57,526 Sua influência sobre mim está descansando em paz 94 00:03:57,528 --> 00:03:59,928 em um saco para cadáveres no condado. 95 00:03:59,930 --> 00:04:01,630 Pior Natal de todos, né? 96 00:04:01,632 --> 00:04:04,599 - [CRACKLING DE ELETRICIDADE] - [GRITANDO] 97 00:04:04,601 --> 00:04:08,436 ["DECK OS SALÕES"] 98 00:04:08,438 --> 00:04:11,439 [MÚSICA SOMBRIA] 99 00:04:11,448 --> 00:04:18,487 ? ? 100 00:04:21,451 --> 00:04:22,989 A culpa é minha. 101 00:04:22,992 --> 00:04:26,154 Ela acreditou em mim e eu falhei. 102 00:04:26,156 --> 00:04:29,450 Olhe para mim. Estou desaparecendo. 103 00:04:29,453 --> 00:04:31,560 Eu... minha cor, meu casaco. 104 00:04:31,562 --> 00:04:34,496 Eu costumava ser tão azul como um cone de neve de mirtilo 105 00:04:34,498 --> 00:04:37,699 e agora eu... Você ainda está muito triste. 106 00:04:37,701 --> 00:04:40,435 ? ? 107 00:04:40,437 --> 00:04:42,938 - [GRAVAR RISCOS] - Puta merda! 108 00:04:42,940 --> 00:04:45,340 [GRUNINDO] 109 00:04:45,342 --> 00:04:47,209 Podemos fazer isso rápido? 110 00:04:47,211 --> 00:04:51,395 Pretendo ficar em casa em diante de uma fogueira crepitante 111 00:04:51,398 --> 00:04:53,281 na manhã de Natal. 112 00:04:53,283 --> 00:04:56,284 [Ambos grunhidos] 113 00:04:56,287 --> 00:04:58,587 - Onde ele está? - São Nicolau. 114 00:04:58,589 --> 00:05:00,388 [Ambos grunhidos] 115 00:05:00,390 --> 00:05:02,457 Ah! Ah! 116 00:05:02,459 --> 00:05:05,460 [GEMINDO] 117 00:05:05,462 --> 00:05:08,530 Psico Claus, você é vai me dizer onde ele está 118 00:05:08,533 --> 00:05:10,653 ou eu vou te tratar como meu peru de Natal. 119 00:05:10,656 --> 00:05:13,235 Complete com pudim de chumbo. 120 00:05:13,237 --> 00:05:16,504 Ah, ele a levou. Não foi? 121 00:05:16,506 --> 00:05:19,507 Bem, ele é um colecionador. Eu sei disso há anos. 122 00:05:19,509 --> 00:05:21,376 Você provavelmente tem uma vida inteira 123 00:05:21,378 --> 00:05:24,546 da terapia psicossexual contas indo em sua direção. 124 00:05:24,548 --> 00:05:26,281 Isso é... 125 00:05:26,283 --> 00:05:28,012 se ela sobreviver. 126 00:05:28,015 --> 00:05:29,973 [grunhidos] 127 00:05:29,976 --> 00:05:32,287 - [CLIQUES DA ARMA] - Nick, não. Não. 128 00:05:32,289 --> 00:05:33,914 - [SIRENA LAMENTA] - Nick, tenho uma coisa. 129 00:05:33,917 --> 00:05:35,684 Acho que sei como encontrar o Papai Noel. 130 00:05:35,687 --> 00:05:38,894 Nick, o meu plano envolve tortura. 131 00:05:41,471 --> 00:05:43,504 Era uma vez um garotinho solitário 132 00:05:43,507 --> 00:05:45,600 que falou com uma meia... 133 00:05:45,602 --> 00:05:48,370 E nasceu um Amigo Imaginário. 134 00:05:48,372 --> 00:05:51,773 Mas você deixou aquele garotinho. Por que? 135 00:05:51,775 --> 00:05:54,309 Não sei do que você está falando. 136 00:05:54,311 --> 00:05:55,944 Você está desperdiçando seu tempo. 137 00:05:55,946 --> 00:05:58,280 - Estou? - [CONVERSA ESTÁTICA E INDISTINTA] 138 00:05:58,282 --> 00:06:01,216 ["PRESO NO MEIO" POR JOGOS DE RODA DE LADRÕES] 139 00:06:01,218 --> 00:06:03,451 ? ? 140 00:06:03,453 --> 00:06:07,255 ? Bem, eu não sei por que Eu vim aqui esta noite? 141 00:06:07,257 --> 00:06:11,192 ? Eu tenho a sensação de que algo não está certo? 142 00:06:11,194 --> 00:06:14,863 ? Estou com tanto medo no caso Eu caio da cadeira? 143 00:06:14,865 --> 00:06:19,200 ? E eu estou me perguntando como Vou descer as escadas? 144 00:06:19,202 --> 00:06:22,942 ? Palhaços à esquerda de eu, curingas à direita? 145 00:06:22,945 --> 00:06:26,615 ? Aqui estou preso meio com você...? 146 00:06:26,618 --> 00:06:28,852 Por favor, não! 147 00:06:28,855 --> 00:06:31,823 Estou olhando para você, estou pensando: 148 00:06:31,825 --> 00:06:35,493 Footsies são apenas sobre o coisas mais delicadas de todas. 149 00:06:35,495 --> 00:06:38,563 Eu me pergunto se isso vai para meias fedorentas também. 150 00:06:38,565 --> 00:06:40,731 ? Perdendo o controle e eu estou em todo lugar... ? 151 00:06:40,733 --> 00:06:44,302 Doce menino Jesus... [Rindo] 152 00:06:44,304 --> 00:06:46,971 Ah, não, por favor. [Rindo MANIACAMENTE] 153 00:06:46,973 --> 00:06:49,340 ? Preso no meio com você? 154 00:06:49,342 --> 00:06:50,708 ? ? 155 00:06:50,710 --> 00:06:52,710 - Por favor! - Isso foi tão bom para você 156 00:06:52,712 --> 00:06:56,747 como foi para mim? O que tipo de monstro você é? 157 00:06:56,749 --> 00:06:59,584 Sou amigo imaginário. 158 00:06:59,586 --> 00:07:01,918 Somos todos amigos imaginários. 159 00:07:01,921 --> 00:07:05,323 Um irmão e irmandade de cobertura de morango e sonhos. 160 00:07:05,325 --> 00:07:09,227 E você tem sido uma péssima meia. 161 00:07:09,229 --> 00:07:11,295 - Não. - Você abandonou seu amigo 162 00:07:11,297 --> 00:07:12,973 quando ele mais precisou de você. 163 00:07:12,976 --> 00:07:14,432 Você o deixou sozinho 164 00:07:14,434 --> 00:07:17,335 com nada além de um pouco fio, alguns botões, 165 00:07:17,337 --> 00:07:19,997 e o whack-a-doodle pensamentos dentro de sua cabeça. 166 00:07:20,000 --> 00:07:22,006 Não foi? 167 00:07:22,008 --> 00:07:25,009 [MÚSICA TENSA] 168 00:07:25,011 --> 00:07:28,513 ? ? 169 00:07:28,515 --> 00:07:30,715 [EMOCIONALMENTE] Estou com tanta vergonha. 170 00:07:30,717 --> 00:07:32,783 Ele viu coisas. 171 00:07:32,785 --> 00:07:36,320 Coisas que nenhuma criança deveria ver. 172 00:07:36,322 --> 00:07:39,924 Eles o drogaram e o trancaram. 173 00:07:39,926 --> 00:07:42,059 Eu era tudo que ele tinha. 174 00:07:42,061 --> 00:07:44,429 Mas ele não ficou preso para sempre. 175 00:07:44,432 --> 00:07:45,965 Fiquei pensando, 176 00:07:45,968 --> 00:07:48,866 "Ele vai crescer, vai me deixar para trás." 177 00:07:48,868 --> 00:07:51,536 Mas isso nunca aconteceu. 178 00:07:51,538 --> 00:07:54,772 Ele não queria crescer. 179 00:07:54,774 --> 00:07:56,340 Sempre. 180 00:07:56,342 --> 00:07:59,777 E então ele começou a machucar as pessoas. 181 00:07:59,779 --> 00:08:03,918 eu não aguentava assistir o que ele fez com eles. 182 00:08:03,921 --> 00:08:06,284 [CHORO] Então eu corri. 183 00:08:06,286 --> 00:08:08,853 [SOBS] 184 00:08:08,855 --> 00:08:10,821 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 185 00:08:10,823 --> 00:08:14,625 Eu sei que todos vocês sentem assustado e abandonado. 186 00:08:14,627 --> 00:08:18,215 Sempre chega o dia em que nosso amigos não precisam mais de nós. 187 00:08:18,218 --> 00:08:21,459 Mas agora, alguém precisa de você. 188 00:08:21,462 --> 00:08:23,362 Esta é sua chance de fazer algo. 189 00:08:23,365 --> 00:08:25,465 Para ter um propósito talvez a última vez. 190 00:08:25,467 --> 00:08:28,768 Podemos ter perdido nossos amigos, mas nos encontramos. 191 00:08:28,770 --> 00:08:31,270 Juntos, podemos fazer coisas 192 00:08:31,272 --> 00:08:34,040 ninguém jamais imaginou. 193 00:08:34,042 --> 00:08:36,142 Nós apenas temos que acreditar. 194 00:08:36,144 --> 00:08:37,937 Nós acreditamos em você, Feliz. 195 00:08:37,940 --> 00:08:39,878 TODOS: Nós acreditamos em você. 196 00:08:39,881 --> 00:08:42,248 ? ? 197 00:08:42,250 --> 00:08:45,351 Agora diga-nos onde ele está. 198 00:08:45,353 --> 00:08:47,220 [GOLES] 199 00:08:47,222 --> 00:08:50,223 [MÚSICA ESCURA] 200 00:08:50,225 --> 00:08:57,263 ? ? 201 00:09:05,674 --> 00:09:09,042 Bem, isso virou em uma pequena bagunça quente, 202 00:09:09,044 --> 00:09:10,109 agora não é? 203 00:09:10,111 --> 00:09:13,179 ? ? 204 00:09:13,181 --> 00:09:17,750 Haverá alguns muito malditos campistas infelizes 205 00:09:17,752 --> 00:09:22,155 quando esses pacotes não aparecer na manhã de Natal. 206 00:09:22,157 --> 00:09:25,692 Espero que você esteja satisfeito consigo mesmo. 207 00:09:25,694 --> 00:09:29,679 E realmente, qual é a sua filha? 208 00:09:29,682 --> 00:09:31,297 O que é uma garotinha? 209 00:09:31,299 --> 00:09:32,932 Haverá milhares mais como ela 210 00:09:32,934 --> 00:09:34,267 na audiência esta noite. 211 00:09:34,270 --> 00:09:36,375 Quero dizer, vale mesmo a pena tudo isso? 212 00:09:38,339 --> 00:09:40,796 Eu acho que é apenas um questão de perspectiva. 213 00:09:40,799 --> 00:09:43,076 [grunhe, respira pesadamente] 214 00:09:43,078 --> 00:09:45,531 Você será apagado. 215 00:09:45,534 --> 00:09:47,747 Este é o futuro e você não faz parte disso. 216 00:09:47,749 --> 00:09:49,476 ? ? 217 00:09:49,479 --> 00:09:51,289 Eu sou o futuro. 218 00:10:01,291 --> 00:10:03,925 [SCOFFS] 219 00:10:03,928 --> 00:10:05,827 Crianças... [Rindo] 220 00:10:05,830 --> 00:10:07,597 Filho... 221 00:10:07,600 --> 00:10:10,870 “As crianças são futuro." Isso é muito bom. 222 00:10:10,872 --> 00:10:12,839 Isso é... toque. 223 00:10:12,841 --> 00:10:15,875 Sim, você está indo bem. 224 00:10:15,877 --> 00:10:18,492 E em breve será... 225 00:10:18,495 --> 00:10:20,428 em um buraco. 226 00:10:20,431 --> 00:10:22,820 ? ? 227 00:10:22,823 --> 00:10:24,589 Bam! 228 00:10:26,421 --> 00:10:28,187 [HUMS] 229 00:10:32,293 --> 00:10:36,593 Ah, é um presente de o Sultão de alguma coisa. 230 00:10:36,596 --> 00:10:38,362 Eu vou me vestir. 231 00:10:38,365 --> 00:10:41,366 Lembrar? É o Wishtacular? 232 00:10:41,369 --> 00:10:44,170 É esta noite. 233 00:10:44,173 --> 00:10:47,374 Pelo menos um de nós tem algo pelo qual ansiar. 234 00:10:49,840 --> 00:10:52,708 Limpe todas essas coisas feias. 235 00:10:52,711 --> 00:10:54,664 ["O TANNENBAUM" TOCANDO] 236 00:10:54,667 --> 00:10:56,215 Eles querem que você pareça adulto, 237 00:10:56,217 --> 00:10:59,218 mas você não cresceu. 238 00:10:59,220 --> 00:11:01,821 - Você é pequeno. - TODOS: ? Ó Tanennbaum... ? 239 00:11:01,823 --> 00:11:03,956 [Sussurros] Como você deveria ser. 240 00:11:03,958 --> 00:11:06,292 Sim. 241 00:11:06,294 --> 00:11:08,861 Adultos... 242 00:11:08,863 --> 00:11:11,898 eles tentam roubar tudo... 243 00:11:11,900 --> 00:11:13,466 isso o torna especial. 244 00:11:13,468 --> 00:11:15,914 Isso me deixa tão bravo. 245 00:11:15,917 --> 00:11:17,116 Isso me deixa... 246 00:11:17,119 --> 00:11:18,585 - Dá vontade... - [grunhidos] 247 00:11:18,588 --> 00:11:20,505 Ah. Eu sinto muito. 248 00:11:20,508 --> 00:11:22,015 Desculpe. 249 00:11:22,018 --> 00:11:23,376 ? ? 250 00:11:23,378 --> 00:11:25,044 Sinto muito. 251 00:11:25,046 --> 00:11:27,113 ? Ó Tannenbaum... ? 252 00:11:27,115 --> 00:11:28,815 [Suspiros] 253 00:11:28,817 --> 00:11:31,417 [BAQUE DISTANTE] 254 00:11:31,419 --> 00:11:33,070 Temos que ir. 255 00:11:34,322 --> 00:11:37,164 [BAQUE] 256 00:11:37,167 --> 00:11:39,124 [MÚSICA ESCURA] 257 00:11:39,127 --> 00:11:41,293 [grunhidos] 258 00:11:43,431 --> 00:11:45,031 E aqui estamos mais uma vez. 259 00:11:45,033 --> 00:11:47,233 Vamos, Nick. Por aqui. 260 00:11:47,235 --> 00:11:48,968 Eu quero te lembrar, estamos aqui na palavra 261 00:11:48,970 --> 00:11:51,148 de um fantoche de meia. Quero dizer... 262 00:11:51,151 --> 00:11:53,172 ? ? 263 00:11:53,174 --> 00:11:57,109 Tudo isso parece um pouco superficial para mim. 264 00:11:57,111 --> 00:12:00,379 O que estou dizendo é que isso, uh... 265 00:12:00,381 --> 00:12:03,015 a chamada fonte de informações sua, 266 00:12:03,017 --> 00:12:04,750 você tem certeza que ele está no nível 267 00:12:04,752 --> 00:12:06,786 e não apenas soprando açúcar de confeiteiro na sua bunda? 268 00:12:06,788 --> 00:12:09,355 Confie em mim, Nick. Ele estava altamente motivado. 269 00:12:09,357 --> 00:12:10,543 ? ? 270 00:12:10,546 --> 00:12:13,192 - Uh? - É isso. 271 00:12:13,194 --> 00:12:14,727 [grunhidos] 272 00:12:14,729 --> 00:12:16,095 ? ? 273 00:12:16,097 --> 00:12:17,797 [Suspira] Tudo bem. 274 00:12:17,799 --> 00:12:19,932 [SNIFFS] Mostre-os para mim. 275 00:12:19,934 --> 00:12:22,168 Então você está me dizendo que esta porta leva 276 00:12:22,170 --> 00:12:25,137 para um covil subterrâneo escuro 277 00:12:25,139 --> 00:12:26,806 logo abaixo dos irmãos Gimbel 278 00:12:26,808 --> 00:12:29,008 onde o Papai Noel de Merda, quem é o pescoço que vou quebrar 279 00:12:29,010 --> 00:12:31,878 quando eu encontrar aquele filho que puta, levou meu filho? 280 00:12:31,880 --> 00:12:34,847 E estou plenamente consciente de que Estou conversando com um unicórnio, 281 00:12:34,849 --> 00:12:36,648 mas eu tenho que te dizer, 282 00:12:36,651 --> 00:12:38,746 até minha credulidade tem limites. 283 00:12:38,749 --> 00:12:39,948 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 284 00:12:41,488 --> 00:12:48,493 ? ? 285 00:12:48,496 --> 00:12:50,396 Tudo bem então. 286 00:12:50,398 --> 00:12:53,399 [Sinos tocando] 287 00:12:53,401 --> 00:12:59,272 ? ? 288 00:12:59,274 --> 00:13:02,241 [Rindo] 289 00:13:05,713 --> 00:13:07,813 Para onde vamos? 290 00:13:07,815 --> 00:13:09,248 ? ? 291 00:13:09,250 --> 00:13:11,284 [grunhidos] 292 00:13:14,122 --> 00:13:15,835 Terra dos brinquedos. 293 00:13:20,194 --> 00:13:22,895 Terra dos brinquedos. 294 00:13:22,897 --> 00:13:25,197 [Ri suavemente] 295 00:13:25,199 --> 00:13:28,200 [A PORTA RANGE] 296 00:13:28,202 --> 00:13:31,037 [GRUNINDO] 297 00:13:34,409 --> 00:13:37,443 [ESFORÇO] 298 00:13:40,847 --> 00:13:44,950 ? Terra dos brinquedos? 299 00:13:44,953 --> 00:13:47,787 ? Terra dos brinquedos... ? 300 00:13:47,789 --> 00:13:50,256 [RISOS] Toyland. 301 00:13:50,258 --> 00:13:53,359 ? Menina e menino pousam? 302 00:13:53,361 --> 00:13:55,895 ? Se você habitar dentro dele? 303 00:13:55,897 --> 00:13:58,264 ? Você está muito feliz aí? 304 00:13:58,266 --> 00:14:03,069 ? Dentro dela, terra da alegria da infância? 305 00:14:03,071 --> 00:14:07,273 [risos]? Terra mística e alegre de brinquedos? 306 00:14:07,275 --> 00:14:09,809 ? Depois de cruzar suas fronteiras? 307 00:14:09,811 --> 00:14:14,347 ? Você nunca mais poderá voltar? [RISOS] 308 00:14:14,349 --> 00:14:21,387 ? Nunca mais voltar? 309 00:14:21,789 --> 00:14:22,955 [PARADAS DE MÚSICA] 310 00:14:26,327 --> 00:14:29,362 - [grunhindo, murmurando] - [CLANGING DE METAL] 311 00:14:46,748 --> 00:14:48,875 Eu costumava ter um amigo de mentira. 312 00:14:50,318 --> 00:14:52,051 [A MÚSICA RETOMA, DESAPARECE LENTAMENTE] 313 00:14:52,053 --> 00:14:53,986 Como você. 314 00:14:53,988 --> 00:14:56,255 ? Terra dos brinquedos... ? 315 00:14:56,257 --> 00:14:58,391 [RISOS] 316 00:14:58,393 --> 00:15:00,459 ? ? 317 00:15:00,461 --> 00:15:03,963 Mas agora tenho novos amigos. 318 00:15:03,965 --> 00:15:06,866 Tantos amigos. 319 00:15:06,868 --> 00:15:08,334 [MÚSICA ESCURA] 320 00:15:08,336 --> 00:15:12,772 ? Depois de passar? 321 00:15:12,774 --> 00:15:16,809 ? Suas fronteiras? 322 00:15:16,811 --> 00:15:20,413 ? Você nunca... ? 323 00:15:20,415 --> 00:15:23,416 [MÚSICA ESCURA INTENSIFICA-SE] 324 00:15:23,418 --> 00:15:25,818 ? ? 325 00:15:25,820 --> 00:15:28,148 [GRITOS] 326 00:15:37,666 --> 00:15:39,914 - Sr. Brilho... - Ah! Deus. 327 00:15:39,917 --> 00:15:41,825 Você parece um cruzeiro navio foi torpedeado 328 00:15:41,828 --> 00:15:43,589 com o cadáver de Liberace. 329 00:15:43,592 --> 00:15:45,742 Eu não sei quem você é. 330 00:15:47,329 --> 00:15:48,628 Mas não estou interessado. 331 00:15:48,630 --> 00:15:50,230 Quem deixou você entrar aqui? 332 00:15:50,232 --> 00:15:52,265 Passe para os bastidores. 333 00:15:52,267 --> 00:15:53,967 Ah, você é um policial. 334 00:15:53,969 --> 00:15:56,603 Eu estava querendo conseguir para essas multas de estacionamento. 335 00:15:56,605 --> 00:15:59,939 Acabei de chegar do seu estúdio, Sheinberg. 336 00:15:59,941 --> 00:16:02,942 Não preciso te contar o que encontramos lá. 337 00:16:02,944 --> 00:16:04,944 Tenho instalações por toda parte. 338 00:16:04,946 --> 00:16:06,713 Eu os alugo quando Não estou em produção, 339 00:16:06,715 --> 00:16:08,581 o que eu não sou. 340 00:16:08,583 --> 00:16:11,217 [INHALES] Russos, 341 00:16:11,219 --> 00:16:13,653 Chineses, sauditas. 342 00:16:13,655 --> 00:16:16,414 Só Deus sabe o que eles fazem nesses palcos. 343 00:16:17,793 --> 00:16:20,527 [BATENDO] 344 00:16:23,382 --> 00:16:25,565 Já tive policiais antes. 345 00:16:26,334 --> 00:16:28,401 Sexualmente, quero dizer. 346 00:16:28,403 --> 00:16:29,869 Acabou. 347 00:16:29,871 --> 00:16:32,705 - Com licença? - Tudo isso. 348 00:16:32,707 --> 00:16:34,340 O homem que fez o Natal. 349 00:16:34,342 --> 00:16:36,576 O cara dos três desejos. 350 00:16:36,578 --> 00:16:38,523 Estou derrubando você. 351 00:16:40,482 --> 00:16:43,450 Que fofo. 352 00:16:43,452 --> 00:16:45,318 Há mais alguma coisa Posso te ajudar? 353 00:16:45,320 --> 00:16:46,386 Sim. 354 00:16:46,389 --> 00:16:48,007 Amanda Hansen. 355 00:16:48,957 --> 00:16:50,557 [LIMPA A GARGANTA] 356 00:16:50,559 --> 00:16:52,459 Isso é sobre aquela mulher delirante 357 00:16:52,461 --> 00:16:54,561 quem apareceu no meu escritório hoje? 358 00:16:54,563 --> 00:16:57,730 Sim, ela parecia estar sofrendo de algum tipo de 359 00:16:57,732 --> 00:17:00,567 episódio esquizofrênico paranóide. 360 00:17:00,569 --> 00:17:02,769 Sim, provavelmente algo que ela viu na TV. 361 00:17:02,771 --> 00:17:04,637 [SQUEAKS] 362 00:17:04,639 --> 00:17:07,645 [RISOS] Não sou médico. 363 00:17:07,648 --> 00:17:09,106 [Sussurra] Está com o pé errado. 364 00:17:09,109 --> 00:17:10,867 Onde ela está? 365 00:17:12,347 --> 00:17:14,280 [grunhidos] 366 00:17:15,383 --> 00:17:17,317 Eu entendo. 367 00:17:17,319 --> 00:17:19,319 Você é intocável. 368 00:17:19,321 --> 00:17:22,822 Provavelmente sujou o mal em todos que são alguém 369 00:17:22,824 --> 00:17:24,591 todo o caminho até a cadeia. 370 00:17:24,593 --> 00:17:27,260 Você é como um reator nuclear. 371 00:17:27,262 --> 00:17:29,362 Você desce, você traz todos estão com você. 372 00:17:29,364 --> 00:17:31,731 Tenho que estar no palco em alguns minutos. 373 00:17:31,733 --> 00:17:35,401 [MÚSICA ESCURA] 374 00:17:35,403 --> 00:17:38,489 É o Sonny Shine Wishtacular. 375 00:17:38,492 --> 00:17:39,772 Tenho certeza que você já ouviu falar disso. 376 00:17:39,774 --> 00:17:42,419 Arrecadamos milhões para crianças desfavorecidas. 377 00:17:42,422 --> 00:17:44,387 Você pode subir no palco, 378 00:17:44,390 --> 00:17:46,379 mexa a bunda e brilhe os dedos dos pés 379 00:17:46,381 --> 00:17:49,516 para todos os seus fãs apaixonados. 380 00:17:49,518 --> 00:17:53,887 E então eu vou arrastar você algemado ao vivo na televisão. 381 00:17:53,889 --> 00:17:57,028 Vai ser tão ruim quanto você olhando direto para as câmeras 382 00:17:57,031 --> 00:17:59,492 e dizendo ao mundo inteiro não existe Papai Noel. 383 00:17:59,494 --> 00:18:01,528 Eu sei que você estará fora antes que a tinta seque 384 00:18:01,530 --> 00:18:04,848 no seu relatório de prisão, mas você estará saindo 385 00:18:04,851 --> 00:18:08,301 para um terreno baldio anteriormente conhecida como sua carreira. 386 00:18:08,303 --> 00:18:10,336 ? ? 387 00:18:10,338 --> 00:18:13,406 Hum. Esta mulher Hansen, 388 00:18:13,408 --> 00:18:15,942 isso é tudo que você está pedindo mesmo? 389 00:18:15,944 --> 00:18:17,477 Por agora. 390 00:18:18,380 --> 00:18:20,513 Você deveria parar na minha torre. 391 00:18:20,515 --> 00:18:21,848 Você pode encontrá-la lá. 392 00:18:21,850 --> 00:18:23,950 Não consigo falar sobre o estado de espírito dela. 393 00:18:23,952 --> 00:18:26,252 ? ? 394 00:18:26,254 --> 00:18:30,236 Ok, você encontrou seu caminho entrar, agora encontre a saída. 395 00:18:33,199 --> 00:18:34,231 [GOLPES] 396 00:18:35,764 --> 00:18:38,765 [MÚSICA SUSPENSA] 397 00:18:38,767 --> 00:18:45,805 ? ? 398 00:18:50,512 --> 00:18:52,412 [grunhidos] 399 00:18:52,414 --> 00:18:54,686 - [Estirpes] - Uh, Nick? 400 00:18:54,689 --> 00:18:56,583 Eu entendi. Eu entendi. 401 00:18:56,585 --> 00:18:58,985 [ESFORÇO] 402 00:18:58,987 --> 00:19:00,486 - Nick. - O que? 403 00:19:00,488 --> 00:19:02,522 Olhar. 404 00:19:02,524 --> 00:19:09,462 ? ? 405 00:19:09,464 --> 00:19:10,930 Bons olhos. 406 00:19:16,371 --> 00:19:18,345 Nick, olhe. 407 00:19:22,791 --> 00:19:24,858 É dela. Estamos indo pela direita... 408 00:19:24,861 --> 00:19:27,480 ["O MENINO QUE PAPAI NOEL ESQUECIDO" POR VERA LYNN] 409 00:19:27,482 --> 00:19:28,715 ? ? 410 00:19:28,717 --> 00:19:29,949 O que...? 411 00:19:29,951 --> 00:19:31,551 É um brinquedo, Nick. 412 00:19:31,553 --> 00:19:33,219 Eu sei o que é. 413 00:19:33,221 --> 00:19:35,124 Ah, ele quer brincar. 414 00:19:35,127 --> 00:19:37,523 [Ri suavemente] 415 00:19:37,525 --> 00:19:40,360 ? O Natal só acontece uma vez por ano? 416 00:19:40,362 --> 00:19:43,830 - [Rindo] - ? Para cada menina e menino? 417 00:19:43,832 --> 00:19:45,231 ? O riso e a alegria... ? 418 00:19:45,233 --> 00:19:47,934 Esse é o maior garoto que já vi. 419 00:19:47,936 --> 00:19:49,847 Isso não é criança. 420 00:19:49,850 --> 00:19:51,183 [RUIDOS SLINKY] 421 00:19:52,240 --> 00:19:54,641 Cara, vá ao dentista. 422 00:19:54,643 --> 00:19:56,376 [BAQUE] 423 00:19:56,378 --> 00:19:58,311 ? ? 424 00:19:58,313 --> 00:20:01,714 ? O Natal desse amiguinho? 425 00:20:01,716 --> 00:20:07,891 ? É apenas mais um dia? 426 00:20:07,894 --> 00:20:10,428 ? Ele é o garotinho? 427 00:20:10,431 --> 00:20:16,329 ? Que Papai Noel esqueceu? 428 00:20:16,331 --> 00:20:18,965 ? E Deus sabe que ele não queria muito... ? 429 00:20:18,967 --> 00:20:21,567 Isso vai beliscar. 430 00:20:21,569 --> 00:20:24,370 Só um pouco. 431 00:20:24,373 --> 00:20:26,092 [Sussurros] Você pode ser pequeno para sempre. 432 00:20:26,095 --> 00:20:27,874 [MÚSICA ESCURA] 433 00:20:27,876 --> 00:20:30,677 Como meus outros amigos. 434 00:20:30,679 --> 00:20:33,980 ? Quebrou seu coraçãozinho? 435 00:20:33,982 --> 00:20:38,017 ? Quando ele descobriu que o Papai Noel não tinha vindo? 436 00:20:38,019 --> 00:20:41,020 [MÚSICA ESCURA] 437 00:20:41,022 --> 00:20:42,689 ? ? 438 00:20:42,691 --> 00:20:45,725 [BROCA WHIRS] 439 00:20:45,728 --> 00:20:49,230 ? ? 440 00:20:49,233 --> 00:20:51,967 [MÚSICA SINISTRO] 441 00:20:51,970 --> 00:20:53,433 [grunhidos] 442 00:20:53,435 --> 00:20:55,401 - [GRITA] - [GRITOS] 443 00:20:55,403 --> 00:20:58,404 [ROAR] 444 00:20:58,406 --> 00:21:04,310 ? ? 445 00:21:04,312 --> 00:21:06,312 [GRITOS] 446 00:21:06,314 --> 00:21:07,980 [GRUNINDO] 447 00:21:07,982 --> 00:21:10,883 [gritos, gemidos] 448 00:21:10,885 --> 00:21:12,485 Ah, Nick! 449 00:21:12,487 --> 00:21:13,842 - [respirando pesadamente] - Nick! 450 00:21:13,845 --> 00:21:16,556 Haley. 451 00:21:16,558 --> 00:21:18,391 Encontre Hailey. 452 00:21:18,393 --> 00:21:21,394 [MÚSICA ASSUSTADORA] 453 00:21:21,396 --> 00:21:27,834 ? ? 454 00:21:27,836 --> 00:21:29,900 Ah, porra. 455 00:21:29,903 --> 00:21:34,707 ? ? 456 00:21:34,710 --> 00:21:36,543 Não, obrigado. 457 00:21:39,581 --> 00:21:40,947 [Respirando pesadamente] 458 00:21:40,949 --> 00:21:43,383 [grunhidos] 459 00:21:45,286 --> 00:21:48,921 Você não pode fazer isso com as pessoas. 460 00:21:48,923 --> 00:21:52,358 - [respirando pesadamente] - Amanda, você está bem? 461 00:21:52,360 --> 00:21:54,260 Isso é mau. 462 00:21:54,262 --> 00:21:55,428 [MÚSICA SINISTRO] 463 00:21:55,430 --> 00:21:57,296 Feliz. 464 00:21:57,298 --> 00:21:58,769 Eles... eu sei. 465 00:21:58,772 --> 00:22:00,038 Eles não podem escapar impunes disso. 466 00:22:00,041 --> 00:22:01,401 Eles podem. 467 00:22:01,403 --> 00:22:03,202 ? ? 468 00:22:03,204 --> 00:22:05,838 Mas não para sempre. OK? 469 00:22:05,840 --> 00:22:09,509 Nick encontrou Hailey. 470 00:22:09,511 --> 00:22:11,344 Vamos. 471 00:22:11,346 --> 00:22:13,913 [MÚSICA SUSPENSA] 472 00:22:13,915 --> 00:22:15,982 [grunhidos] 473 00:22:17,552 --> 00:22:19,352 [grunhidos] 474 00:22:20,517 --> 00:22:23,389 Por que você não escolhe alguém do seu tamanho? 475 00:22:23,391 --> 00:22:29,395 ? ? 476 00:22:29,397 --> 00:22:31,931 Feliz, você voltou. 477 00:22:31,933 --> 00:22:34,333 ? ? 478 00:22:34,335 --> 00:22:37,403 [ROSCANDO] 479 00:22:38,907 --> 00:22:41,941 [GRUNINDO, GRITANDO] 480 00:22:47,248 --> 00:22:48,448 Corra! 481 00:22:48,450 --> 00:22:50,983 - [GRUNINDO] - [PINGOS DE CROWBAR] 482 00:22:50,985 --> 00:22:52,955 Ei! 483 00:22:54,656 --> 00:22:55,988 [grunhidos] 484 00:22:55,990 --> 00:22:57,452 [ ARMADILHA DE URSO RANGE, SANGUE PINGANDO] 485 00:22:57,455 --> 00:22:58,926 [Estirpes] 486 00:22:58,929 --> 00:23:00,229 [Expira] 487 00:23:01,697 --> 00:23:05,398 Eu apenas continuo descobrindo novas e ousadas fronteiras de merda. 488 00:23:05,400 --> 00:23:08,234 [grunhidos] 489 00:23:08,236 --> 00:23:09,836 [Estirpes] 490 00:23:09,838 --> 00:23:12,205 ? ? 491 00:23:12,207 --> 00:23:14,507 [GEMIDO] 492 00:23:14,509 --> 00:23:16,742 [grunhidos, tensões] 493 00:23:16,744 --> 00:23:19,245 Não, não, não, não... [abafado] 494 00:23:19,247 --> 00:23:24,283 ? ? 495 00:23:28,762 --> 00:23:32,091 [MÚSICA SUSPENSA] 496 00:23:32,093 --> 00:23:39,132 ? ? 497 00:23:44,205 --> 00:23:46,139 [Respirando pesadamente] 498 00:23:46,141 --> 00:23:48,207 [ELEVADOR CLANGS, WHIRS] 499 00:23:48,209 --> 00:23:50,209 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO RAPIDAMENTE] 500 00:23:50,211 --> 00:23:53,212 [GRITOS] 501 00:23:53,214 --> 00:23:55,348 [GRITOS] 502 00:24:00,121 --> 00:24:01,854 Pare! 503 00:24:01,856 --> 00:24:03,923 - [RASGAMENTO DE TECIDO] - Não! 504 00:24:03,925 --> 00:24:06,192 [grunhidos, rosnados] 505 00:24:06,194 --> 00:24:08,461 [GRUNINDO] 506 00:24:08,463 --> 00:24:10,930 [RISOS] 507 00:24:10,932 --> 00:24:13,833 ? ? 508 00:24:13,835 --> 00:24:15,968 [RISOS] 509 00:24:21,341 --> 00:24:23,942 [GRITOS] 510 00:24:23,945 --> 00:24:25,812 [grunhidos] 511 00:24:25,814 --> 00:24:27,747 [GEMIDO] 512 00:24:27,749 --> 00:24:29,949 [HAILEY GRITA] 513 00:24:29,951 --> 00:24:33,453 [MÚSICA ESCURA] 514 00:24:33,455 --> 00:24:35,354 [rosnados] 515 00:24:35,356 --> 00:24:36,956 ? ? 516 00:24:36,958 --> 00:24:38,357 [risos] 517 00:24:38,359 --> 00:24:40,493 - [RISOS] - Deixe-me em paz! 518 00:24:40,495 --> 00:24:42,195 [MÚSICA SUSPENSA] 519 00:24:42,197 --> 00:24:44,297 [Ri maldosamente, grita] 520 00:24:44,299 --> 00:24:51,671 ? ? 521 00:24:51,673 --> 00:24:53,239 Hum, mentolado. 522 00:24:53,241 --> 00:24:56,242 [GRITANDO] 523 00:24:56,244 --> 00:25:01,781 ? ? 524 00:25:01,783 --> 00:25:04,817 [MÚSICA SINISTRO] 525 00:25:04,819 --> 00:25:11,858 ? ? 526 00:25:13,695 --> 00:25:16,729 [SIRENA LAMENTANDO] 527 00:25:19,834 --> 00:25:21,400 [PORTA BATE] 528 00:25:22,537 --> 00:25:29,575 ? ? 529 00:25:32,147 --> 00:25:34,180 Ajuda, por favor! 530 00:25:34,182 --> 00:25:36,415 Ele está vindo! Ajuda! 531 00:25:36,417 --> 00:25:38,351 ? ? 532 00:25:38,353 --> 00:25:40,387 [CHORO] Socorro. 533 00:25:40,455 --> 00:25:42,355 Ajuda! 534 00:25:42,357 --> 00:25:43,942 Não tenha medo. 535 00:25:44,054 --> 00:25:45,754 Não tenha medo. 536 00:25:53,735 --> 00:25:57,403 Quando meu pai foi embora... 537 00:25:57,405 --> 00:25:59,372 eles me fizeram crescer. 538 00:25:59,374 --> 00:26:01,641 [MÚSICA EERIE SOMBER] 539 00:26:01,643 --> 00:26:04,110 Me deu remédio. 540 00:26:04,112 --> 00:26:06,145 ? ? 541 00:26:06,147 --> 00:26:08,748 Eu não queria... eu não queria... 542 00:26:08,750 --> 00:26:12,285 ? ? 543 00:26:12,287 --> 00:26:14,364 Eu não queria ser assustador. 544 00:26:15,824 --> 00:26:18,257 Você não precisa ser. 545 00:26:18,259 --> 00:26:21,227 Não, não, é tarde demais. 546 00:26:21,229 --> 00:26:26,432 ? ? 547 00:26:26,434 --> 00:26:28,134 Mas eu posso te salvar. 548 00:26:28,136 --> 00:26:30,703 Eu posso te salvar. [Fungamentos] 549 00:26:30,705 --> 00:26:33,739 Eu tive que crescer, mas você não precisa. 550 00:26:33,741 --> 00:26:37,443 Você não precisa crescer nunca. 551 00:26:37,445 --> 00:26:40,446 [MÚSICA ESCURA] 552 00:26:40,448 --> 00:26:46,586 ? ? 553 00:26:46,588 --> 00:26:49,155 Segure minha mão... 554 00:26:50,758 --> 00:26:55,328 E voaremos juntos. 555 00:26:55,330 --> 00:26:57,697 ? ? 556 00:26:57,699 --> 00:26:59,692 Antes que a polícia chegue aqui. 557 00:27:01,069 --> 00:27:03,223 Antes que eles vejam o que eu fiz. 558 00:27:04,630 --> 00:27:07,364 Vamos. Pegue minha mão. 559 00:27:07,375 --> 00:27:08,608 ? ? 560 00:27:08,610 --> 00:27:10,743 Pegue. 561 00:27:10,745 --> 00:27:12,745 - Meu. - [PORTA ABRE] 562 00:27:12,747 --> 00:27:16,382 ? ? 563 00:27:16,384 --> 00:27:17,583 [GRITOS] 564 00:27:17,585 --> 00:27:19,385 Não. 565 00:27:19,387 --> 00:27:22,188 [grunhidos] 566 00:27:48,616 --> 00:27:51,122 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 567 00:27:51,125 --> 00:27:52,752 ? ? 568 00:27:52,754 --> 00:27:54,787 Uh. 569 00:27:58,393 --> 00:28:00,459 Está tudo bem. 570 00:28:00,461 --> 00:28:02,528 Eu estou... 571 00:28:02,530 --> 00:28:04,330 Eu estou, ah... 572 00:28:04,332 --> 00:28:06,532 [MÚSICA SUAVE] 573 00:28:06,534 --> 00:28:09,535 Bem, eu estou... 574 00:28:09,537 --> 00:28:11,203 [grunhidos] 575 00:28:11,205 --> 00:28:13,673 Feliz me enviou. 576 00:28:13,675 --> 00:28:15,541 Papai? 577 00:28:15,543 --> 00:28:20,112 ? ? 578 00:28:20,114 --> 00:28:21,113 Papai! 579 00:28:21,115 --> 00:28:24,116 [Ambos grunhindo] 580 00:28:24,118 --> 00:28:27,086 [MÚSICA SUSPENSA] 581 00:28:27,088 --> 00:28:34,160 ? ? 582 00:28:35,663 --> 00:28:37,630 Eu sou o espírito do Natal. 583 00:28:37,632 --> 00:28:40,099 - [GEMIDO] - Eu andei por esses telhados 584 00:28:40,101 --> 00:28:42,201 por muito tempo. 585 00:28:42,203 --> 00:28:46,172 A única coisa que pode me machucar é mágico. 586 00:28:48,342 --> 00:28:54,746 ? ? 587 00:28:54,749 --> 00:28:56,482 Hocus pocus, filho da puta. 588 00:28:56,484 --> 00:28:59,485 [Ambos grunhidos] 589 00:28:59,487 --> 00:29:01,287 ? ? 590 00:29:01,289 --> 00:29:03,289 - [respirando pesadamente] - [BATIMENTO CARDÍACO] 591 00:29:03,291 --> 00:29:05,124 [GEMIDO] Agora não. 592 00:29:05,126 --> 00:29:06,986 Ah, de novo não. 593 00:29:06,989 --> 00:29:09,122 [GEMINDO] 594 00:29:09,125 --> 00:29:12,160 [GRUNINDO] 595 00:29:13,601 --> 00:29:16,602 [Gemido estrangulado, ofegante] 596 00:29:16,604 --> 00:29:19,638 [MÚSICA SINISTRO] 597 00:29:19,640 --> 00:29:21,640 Você não é mágico. 598 00:29:21,642 --> 00:29:23,709 Eles verão. 599 00:29:23,711 --> 00:29:25,736 Você nem consegue voar. 600 00:29:25,739 --> 00:29:28,212 Talvez não. Mas eu posso. 601 00:29:28,215 --> 00:29:35,154 ? ? 602 00:29:36,290 --> 00:29:39,091 E eu trouxe amigos. 603 00:29:39,093 --> 00:29:46,132 ? ? 604 00:29:46,135 --> 00:29:48,635 Corte-o, Twig. 605 00:29:51,205 --> 00:29:53,239 [grunhidos] 606 00:29:55,028 --> 00:29:57,783 Vamos presentear novamente esse bolo de frutas! 607 00:29:57,786 --> 00:30:00,212 [GRITOS SOBREPOSTOS, grunhidos] 608 00:30:00,214 --> 00:30:03,215 [MÚSICA SUSPENSA] 609 00:30:03,217 --> 00:30:10,256 ? ? 610 00:30:13,842 --> 00:30:15,462 Papai, você está bem? 611 00:30:15,465 --> 00:30:17,797 [ofegante] Comprimidos. 612 00:30:17,799 --> 00:30:20,132 Bolso... comprimidos... 613 00:30:20,134 --> 00:30:22,401 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 614 00:30:22,403 --> 00:30:23,469 [MÚSICA SUSPENSA] 615 00:30:23,471 --> 00:30:24,737 Ei... ah! 616 00:30:24,739 --> 00:30:26,505 Ei, não, deixe ir! Olhe! Olhe! 617 00:30:26,507 --> 00:30:27,673 Não! 618 00:30:27,675 --> 00:30:33,913 ? ? 619 00:30:33,915 --> 00:30:36,649 [GRITOS INDISTINTOS] 620 00:30:36,651 --> 00:30:39,518 Observe... cuidado! Ah, Deus! 621 00:30:39,520 --> 00:30:46,525 ? ? 622 00:30:50,409 --> 00:30:52,409 - [grunhidos] - Ai! 623 00:30:55,369 --> 00:30:57,903 Papai Noel está chegando! Papai Noel está chegando! 624 00:30:57,905 --> 00:31:00,406 Eu não quero estragar o Natal para você, 625 00:31:00,408 --> 00:31:02,540 mas chega um momento em que toda criança 626 00:31:02,543 --> 00:31:04,710 tem que encarar a verdade... 627 00:31:04,712 --> 00:31:07,587 Não existe a porra do Papai Noel. 628 00:31:07,590 --> 00:31:08,915 [Tiro] 629 00:31:08,918 --> 00:31:11,417 ["ESTAREI EM CASA NO NATAL"] 630 00:31:11,419 --> 00:31:15,654 ? ? 631 00:31:15,656 --> 00:31:20,892 ? Estarei em casa no Natal? 632 00:31:20,895 --> 00:31:22,525 ? ? 633 00:31:22,528 --> 00:31:27,766 ? Você pode planejar comigo? 634 00:31:27,768 --> 00:31:29,435 ? ? 635 00:31:29,437 --> 00:31:31,537 ? Por favor, tenha neve... ? 636 00:31:31,539 --> 00:31:33,806 - [SNACKS DE PESCOÇO] - [PARA A MÚSICA] 637 00:31:33,808 --> 00:31:37,676 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 638 00:31:37,678 --> 00:31:40,679 [RANGIDO] 639 00:31:40,681 --> 00:31:47,553 ? ? 640 00:31:51,998 --> 00:31:54,122 [LIMPA A GARGANTA] 641 00:31:59,159 --> 00:32:00,458 O quê? 642 00:32:02,556 --> 00:32:06,257 [CHORO] Eu disse ao Sonny Shine Eu só queria um desejo. 643 00:32:06,874 --> 00:32:09,808 Eu queria conhecer meu pai. 644 00:32:09,810 --> 00:32:16,849 ? ? 645 00:32:26,527 --> 00:32:28,727 [grunhidos] 646 00:32:37,032 --> 00:32:40,066 [GRUNINDO] 647 00:32:40,808 --> 00:32:42,641 Haley. 648 00:32:42,643 --> 00:32:44,723 - Hailey! - Mamãe! 649 00:32:44,726 --> 00:32:47,179 Ah, Deus. [CHORO] 650 00:32:47,181 --> 00:32:49,181 Ah. Você está bem? 651 00:32:49,184 --> 00:32:56,223 ? ? 652 00:32:58,579 --> 00:32:59,945 Você estava certo. 653 00:33:03,197 --> 00:33:07,199 Sobre outra meia no manto. 654 00:33:07,201 --> 00:33:08,834 Você estava certo. 655 00:33:15,843 --> 00:33:17,742 Talvez um fim de semana... 656 00:33:20,390 --> 00:33:22,413 Falaremos sobre isso. 657 00:33:24,685 --> 00:33:27,653 Isso me deixaria feliz. 658 00:33:27,663 --> 00:33:34,701 ? ? 659 00:33:40,636 --> 00:33:42,947 Você definitivamente merece uma soneca, amigo. 660 00:33:42,950 --> 00:33:44,282 Conseguimos, Nick. 661 00:33:44,285 --> 00:33:46,051 Nunca deixei de acreditar em você. 662 00:33:46,054 --> 00:33:48,274 [BATIMENTO CARDÍACO LENTO] 663 00:33:48,276 --> 00:33:50,509 Da mesma forma. 664 00:33:50,511 --> 00:33:52,811 ? ? 665 00:33:52,813 --> 00:33:55,781 Mas isto não é uma soneca. 666 00:33:55,783 --> 00:33:57,583 Isso é tchau. 667 00:33:57,585 --> 00:34:00,141 O que você quer dizer? Não, Nick. 668 00:34:00,144 --> 00:34:01,676 Nick, nós vencemos. 669 00:34:01,679 --> 00:34:03,622 Sim, nós fizemos. 670 00:34:03,624 --> 00:34:06,425 ? ? 671 00:34:06,427 --> 00:34:09,295 Graças a você... 672 00:34:09,297 --> 00:34:10,879 parceiro. 673 00:34:10,882 --> 00:34:15,334 ? ? 674 00:34:15,336 --> 00:34:17,703 Deixe a música. 675 00:34:17,705 --> 00:34:19,738 ? ? 676 00:34:19,740 --> 00:34:21,851 E... 677 00:34:24,408 --> 00:34:25,974 desbotar para preto. 678 00:34:41,657 --> 00:34:44,759 Você sabe, eu estava começando a acostume-se com você estar morto. 679 00:34:44,762 --> 00:34:46,748 Sim, sempre pensei que preferiria, 680 00:34:46,750 --> 00:34:49,751 mas agora... 681 00:34:51,555 --> 00:34:54,622 Eu posso ficar por aqui, veja como isso acontece. 682 00:34:54,624 --> 00:34:57,058 Tenho boas notícias para você e sua família. 683 00:34:57,060 --> 00:34:58,860 - Sim? - A palavra na rua é 684 00:34:58,862 --> 00:35:00,295 quando Nick Sax morreu, 685 00:35:00,297 --> 00:35:03,020 ele pegou o chamado de Blue senha com ele. 686 00:35:04,734 --> 00:35:06,701 "Palavra na rua"? 687 00:35:06,703 --> 00:35:09,070 Seu coração parou por oito minutos. 688 00:35:09,072 --> 00:35:12,473 Hum. Isso é impressionante. 689 00:35:12,475 --> 00:35:15,043 Pensei que eu... 690 00:35:15,045 --> 00:35:18,046 pensei que finalmente me livrei de você. 691 00:35:18,048 --> 00:35:19,543 De qualquer forma. 692 00:35:19,546 --> 00:35:21,583 Você sabe, se eu fosse você, eu aproveitaria 693 00:35:21,585 --> 00:35:24,786 da minha nova reputação. Fique quieto por um tempo. 694 00:35:24,788 --> 00:35:26,621 Ouça, a Califórnia é legal. 695 00:35:26,623 --> 00:35:28,456 Califórnia? 696 00:35:28,458 --> 00:35:30,658 Não é o meu tipo de sujeira. 697 00:35:30,660 --> 00:35:32,653 Além disso, odeio abacates. 698 00:35:34,097 --> 00:35:37,065 Como está seu filho? 699 00:35:37,067 --> 00:35:39,033 Ela vai ficar bem. 700 00:35:39,035 --> 00:35:41,636 Ela é durona. 701 00:35:41,638 --> 00:35:43,671 Como a mãe dela. 702 00:35:43,673 --> 00:35:45,773 [Suspiros] 703 00:35:45,775 --> 00:35:48,343 Você sabe, este mundo pode não seja todo glitter e enfeites, 704 00:35:48,345 --> 00:35:51,090 mas há algumas pessoas nele que o fazem funcionar. 705 00:35:55,552 --> 00:35:56,951 Você é um deles. 706 00:35:56,953 --> 00:35:59,721 [MÚSICA SUAVE] 707 00:35:59,723 --> 00:36:01,756 Você sabe o que fez, certo? 708 00:36:01,758 --> 00:36:08,796 ? ? 709 00:36:12,068 --> 00:36:14,335 Você me deu minha filha, Mer. 710 00:36:19,009 --> 00:36:21,009 Você é meu herói. 711 00:36:25,682 --> 00:36:27,515 Você não pode retirar isso. 712 00:36:27,517 --> 00:36:29,384 - Eu não quero isso de volta. - Bom. Porque vou ficar com ele. 713 00:36:29,386 --> 00:36:31,486 - Tudo bem, fique com ele. - Eu vou. 714 00:36:31,488 --> 00:36:33,454 ? ? 715 00:36:33,456 --> 00:36:34,989 [LIMPA A GARGANTA] 716 00:36:36,603 --> 00:36:39,496 Tudo bem, vejo você no quarteirão. 717 00:36:41,063 --> 00:36:43,563 - Aonde você vai? - Ah, eu tenho um encontro. 718 00:36:43,566 --> 00:36:45,778 -Ah. - Vou... 719 00:36:47,567 --> 00:36:49,189 Não sei, vá para Coney Island, 720 00:36:49,192 --> 00:36:51,539 - pegue um sorvete. - É inverno. 721 00:36:51,541 --> 00:36:53,875 Sim, sou novo nisso. O que eu sei? 722 00:36:53,877 --> 00:36:55,410 Tudo bem, bem, se for esse o caso, 723 00:36:55,412 --> 00:36:57,445 você pode querer dar um tapa um pouco de loção pós-barba. 724 00:36:57,447 --> 00:37:00,014 Você cheira como se tivesse assassinado uma prostituta. 725 00:37:00,016 --> 00:37:02,090 Isso é óbvio? 726 00:37:02,093 --> 00:37:04,114 Obrigado. 727 00:37:05,903 --> 00:37:07,522 [SCOFFS] Nick estava certo. 728 00:37:07,524 --> 00:37:09,724 Pareço completamente ridículo. 729 00:37:09,726 --> 00:37:11,492 Meu nariz é realmente tão grande? 730 00:37:11,494 --> 00:37:14,696 É o mais fofo, o nariz mais engraçado que já vi. 731 00:37:14,698 --> 00:37:16,831 ? ? 732 00:37:16,833 --> 00:37:20,368 Eu só queria dizer que estou tão feliz por ter tido a chance 733 00:37:20,370 --> 00:37:22,370 para ser sua amiga imaginária, Hailey. 734 00:37:22,372 --> 00:37:24,706 Eu não tinha ideia de que seria tão divertido, 735 00:37:24,708 --> 00:37:27,075 e assustador também. 736 00:37:27,077 --> 00:37:30,678 Feliz, você parece diferente. 737 00:37:30,680 --> 00:37:33,548 Como é que posso ver através de você? 738 00:37:33,550 --> 00:37:35,583 É porque... 739 00:37:35,585 --> 00:37:37,885 bem, você está crescendo, 740 00:37:37,887 --> 00:37:39,954 e você tem seu pai agora. 741 00:37:39,956 --> 00:37:44,058 E algum dia você esquecerá tudo sobre aquele cavalo bobo. 742 00:37:44,060 --> 00:37:46,427 Mas você é meu melhor amigo. 743 00:37:46,429 --> 00:37:48,896 Mesmo se você for imaginário. 744 00:37:48,898 --> 00:37:50,898 Por que você tem que ir? 745 00:37:50,900 --> 00:37:53,501 É assim com Amigos Imaginários. 746 00:37:53,503 --> 00:37:55,036 Não podemos ficar para sempre. 747 00:37:55,038 --> 00:37:57,372 Caso contrário, pode ficar um pouco... 748 00:37:57,374 --> 00:37:59,493 você sabe, assustador. 749 00:37:59,496 --> 00:38:01,576 Para onde você irá 750 00:38:01,578 --> 00:38:03,845 se ninguém mais precisar de você? 751 00:38:03,847 --> 00:38:06,149 Ah, não sei, em algum lugar divertido. 752 00:38:06,152 --> 00:38:08,009 Espero. Eu... e quem sabe. 753 00:38:08,012 --> 00:38:10,818 Talvez haja alguém quem precisa de mim em algum lugar. 754 00:38:10,820 --> 00:38:12,387 Pensando bem, 755 00:38:12,389 --> 00:38:14,589 É melhor eu praticar minha música. 756 00:38:14,591 --> 00:38:17,558 ? Estou... feliz? 757 00:38:17,560 --> 00:38:19,704 ? O cavalo feliz, cavalo, cavalo? 758 00:38:19,707 --> 00:38:21,896 ? Tão cheio de diversão, é claro? 759 00:38:21,898 --> 00:38:25,026 ? É fácil ver que é divertido ser feliz? 760 00:38:25,029 --> 00:38:26,601 ? Feliz ? 761 00:38:26,603 --> 00:38:28,469 ? O cavalo feliz, cavalo, cavalo? 762 00:38:28,471 --> 00:38:31,198 ? Tão cheio de amor, é claro? 763 00:38:31,201 --> 00:38:33,474 [Sussurros]? Claro ? 764 00:38:41,985 --> 00:38:44,177 Nunca esquecerei você. 765 00:38:46,285 --> 00:38:48,252 Vamos, querido. 766 00:38:48,255 --> 00:38:49,754 Vamos conhecer seu pai. 767 00:38:49,757 --> 00:38:56,796 ? ? 768 00:39:03,319 --> 00:39:05,652 Vamos, Sax, você consegue. 769 00:39:07,977 --> 00:39:10,778 É um filme. Você apenas... 770 00:39:10,780 --> 00:39:13,514 sente-se e... e... 771 00:39:13,516 --> 00:39:15,112 você nem precisa falar. 772 00:39:15,115 --> 00:39:18,052 Oh, cara, isso é pior do que eu pensava. 773 00:39:18,054 --> 00:39:20,490 - Que diabos? - Falando sozinho, amigo? 774 00:39:20,493 --> 00:39:22,370 As pessoas vão pensar você é um idiota cray cray. 775 00:39:22,372 --> 00:39:24,479 - Por que você está aqui? - Nick, não posso abandonar você 776 00:39:24,482 --> 00:39:27,068 na sua hora mais sombria. O que tipo de parceiro é esse? 777 00:39:27,071 --> 00:39:29,104 ["DANÇA DA AMEIXA DE AÇÚCAR FADA" DE TCHAIKOVSKY] 778 00:39:29,107 --> 00:39:30,965 O que você está falando... 779 00:39:30,967 --> 00:39:33,501 [RISOS] O que você é... o quê? 780 00:39:33,503 --> 00:39:35,849 "Minha hora mais sombria"? Você mesmo disse isso. 781 00:39:35,852 --> 00:39:37,869 Nós vencemos. Nós matamos o cara mau. Nós salvamos a criança. 782 00:39:37,872 --> 00:39:39,706 O que você tem beliscado na calda de café. 783 00:39:39,708 --> 00:39:42,518 [SCOFFS] Eu nunca senti tão sólido em toda a minha vida. 784 00:39:42,521 --> 00:39:43,911 Eu sou um... 785 00:39:43,913 --> 00:39:46,768 Sou um maldito Royal Flush. 786 00:39:46,771 --> 00:39:49,383 [STAMMERS] Eu sou a noite branca. 787 00:39:49,385 --> 00:39:50,785 Eu estou... 788 00:39:50,787 --> 00:39:52,971 Eu sou o herói que ela sempre pensei que eu fosse. 789 00:39:52,974 --> 00:39:55,860 Estou... estou apavorado, cara. Eu não sei o que estou fazendo... 790 00:39:55,863 --> 00:39:57,830 Eu não sei o que estou fazendo. 791 00:39:57,833 --> 00:39:59,401 Eu nem sei como falar com ela. 792 00:39:59,404 --> 00:40:01,284 Pronto, pronto, amigo. Te peguei. 793 00:40:01,287 --> 00:40:03,971 eu sei tudo sobre Haley. Todas as suas esperanças secretas, 794 00:40:03,974 --> 00:40:05,408 - os sonhos dela... - Sim, você sabe tudo. 795 00:40:05,410 --> 00:40:07,377 Você sabe tudo! Eu não sei de nada! 796 00:40:07,380 --> 00:40:08,736 [STAMMERS] 797 00:40:08,738 --> 00:40:10,846 [Sussurros] Eu não sei nada sobre ser pai. 798 00:40:10,849 --> 00:40:13,574 Você só vai fazer o que vem naturalmente. 799 00:40:13,576 --> 00:40:15,042 ? ? 800 00:40:15,044 --> 00:40:18,746 O que vem... O que vem naturalmente. 801 00:40:18,748 --> 00:40:21,140 O desmembramento vem naturalmente para mim! 802 00:40:21,143 --> 00:40:23,659 O que você está fazendo? Você é O amiguinho de Hailey. 803 00:40:23,662 --> 00:40:26,940 - O que... vá incomodá-la. - Mas... bem, sobre isso. 804 00:40:26,943 --> 00:40:28,760 - Veja... - Ah, cara. 805 00:40:28,763 --> 00:40:31,859 Veja, a coisa sobre Amigos Imaginários é, 806 00:40:31,861 --> 00:40:33,628 nós meio que supostamente para ajudar a pessoa 807 00:40:33,630 --> 00:40:36,697 quem mais precisa de nós. 808 00:40:36,699 --> 00:40:39,567 O que? Você... 809 00:40:39,569 --> 00:40:41,936 Você... 810 00:40:41,938 --> 00:40:43,905 ah... 811 00:40:43,907 --> 00:40:46,908 Hum. Será que... 812 00:40:46,910 --> 00:40:49,911 [GAGANHANDO] 813 00:40:51,361 --> 00:40:53,112 Você está dizendo o que Eu acho que você está dizendo? 814 00:40:53,115 --> 00:40:55,016 - Aí vem. - [GAGS] 815 00:40:55,018 --> 00:40:57,552 - Sim, é. - Aí vem a diversão. 816 00:40:57,554 --> 00:40:59,409 - Ah, cara, aí vem. - Você está pronto? 817 00:40:59,412 --> 00:41:01,228 [GAGS, VÔMITOS, TOSSE] 818 00:41:01,231 --> 00:41:04,165 Acho que alguém precisa de um pequena dose de coragem líquida. 819 00:41:04,168 --> 00:41:07,131 Talvez um pouco de açúcar de meleca. Certo? 820 00:41:08,737 --> 00:41:11,606 ["BACK DOOR SANTA" DE CLARENCE CARTER] 821 00:41:11,609 --> 00:41:18,582 ? ? 822 00:41:18,585 --> 00:41:21,269 ? Eles me chamam de Papai Noel da Porta dos Fundos? 823 00:41:21,272 --> 00:41:23,394 - ? Eu faço minhas corridas? - [SONS DE BUZZER] 824 00:41:23,396 --> 00:41:25,396 ? Sobre o amanhecer? 825 00:41:25,398 --> 00:41:27,998 [CONVERSA INDISTINTA] 826 00:41:28,000 --> 00:41:31,168 ? Eles me chamam de Papai Noel da Porta dos Fundos? 827 00:41:31,170 --> 00:41:35,306 ? Eu faço minhas corridas o amanhecer? 828 00:41:35,308 --> 00:41:37,341 ? Ah, ah, ah. ? 829 00:41:37,343 --> 00:41:40,244 ? Eu faço todas as meninas felizes? 830 00:41:40,246 --> 00:41:43,881 ? Enquanto os meninos saem para brincar? 831 00:41:43,883 --> 00:41:45,182 [CONVERSA INDISTINTA] 832 00:41:45,184 --> 00:41:48,185 [MÚSICA ESCURA] 833 00:41:48,187 --> 00:41:54,191 ? ? 834 00:41:54,193 --> 00:41:56,327 Miguel Ângelo. 835 00:41:56,329 --> 00:41:59,897 Eu estava começando a me perguntar se eu te veria novamente. 836 00:42:00,900 --> 00:42:03,767 - Azul. - Hum-hmm. 837 00:42:03,769 --> 00:42:05,402 Agora. 838 00:42:05,404 --> 00:42:09,807 Você finalmente trouxe para mim o que é meu? 839 00:42:09,809 --> 00:42:16,847 ? ? 840 00:42:18,017 --> 00:42:21,018 [Expira] 841 00:42:29,695 --> 00:42:31,128 [GRUNINDO] 842 00:42:31,145 --> 00:42:36,148 - [GRITOS] - [OSSOS ESMAGANDO] 843 00:42:38,838 --> 00:42:39,870 [GRITOS FRACOS] 844 00:42:39,873 --> 00:42:42,874 [GEMIDO] 845 00:42:46,710 --> 00:42:48,268 Sr. Scaramucci? 846 00:42:49,839 --> 00:42:51,272 Você está bem? 847 00:42:54,796 --> 00:42:59,655 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 848 00:42:59,658 --> 00:43:01,578 Estou com fome. 849 00:43:01,628 --> 00:43:06,178 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0